采采流水

June 23, 2005

白居易诗里的文字游戏 [C.犬] — Administrator @ 4:01 pm

惭愧,近来没写什么,只好发一首上课时自己的讲的诗。此诗像文字游戏,也算一种技巧。

寄韬光禅寺师
唐 白居易
一山门作两山门,两寺原从一寺分。
东涧水流西涧水,南山云起北山云。
前台花发后台见,上界钟声下界闻。
遥想吾师行道处,天香桂子落纷纷。

白居易,(772-846),字乐天,晚号香山居士。下邦(今陕西渭南)人。德宗贞元十六年(800)登进士第,十九年中书判拔萃科,授秘书省校书郎。在太子左赞善大夫任上,以论武元衡被刺事,被贬为江州司马。后召回,任杭州、苏州刺史,后官至太子少傅、刑部尚书。今人朱金城著有《白居易集笺校》。

韬光禅师:唐代僧人,住灵隐寺西北巢枸庵的寺中。原上海文史馆馆长江庸题杭州灵隐寺“古迹重湖山,历数名贤,最难忘白傅留诗,苏公判牍;胜缘结香火,来游福地,莫虚负荷花十里,桂子三秋。” 白居易这个唐代大诗人在杭州为官时,经常同灵隐寺韬光禅师交往,题诗作对,互相唱和,留下不少诗篇,所以说“白傅留诗”。

1,一山中两个寺。两寺不远,水流、云,花,钟声都可以相互看见、听见。上界,上面的佛寺。

2,据佛教典籍记载,禅悟到一定境界或说法至精彩处,会闻到异香。桂子之落,亦如六朝云光法师在金陵雨花台讲经,感动天神,花落如雨。因为相传月中有桂树,所以可以从天上落下。

3,此诗最突出的特色是它的对仗,当句对、一联的两句也对,造成回环往复的效果。

宋周紫芝的《竹坡诗话》说:自古诗人文士,大抵皆祖述前人作语。梅圣俞诗云:“南陇鸟过北陇叫,高田水入低田流。”欧阳文忠公诵之不去口。鲁直诗有“野水自添田水满,晴鸠却唤雨鸠来”之句,恐其用此格律,而其语意高妙如此,可谓善学前人者矣。
明杨慎《升庵诗话》说:梅圣俞诗“南陇鸟过北陇叫,高田水入低田流。”山谷诗:“野水自添田水满,晴鸠却唤雨鸠来。”李若水诗:“近村得雨远村同,上圳波流下圳通。”其句法,皆自杜子美“桃花细逐杨花落,黄鸟时兼白鸟飞”之句来。

钱钟书《谈艺录》说:(黄庭坚)《自巴陵入通城呈道纯》云:“野水自添田水满,晴鸠却唤雨鸠归。”天社注引欧公诗。按《瓯北诗话》卷十二论香山《寄韬光》诗,以为此种句法脱胎右丞之“城上青山如屋里,东家流水入西邻。”窃谓未的。此体创于少陵,而名定于义山。少陵闻官军收两河云:“即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳”;《曲江对酒》云:“桃花细逐杨花落,黄鸟时兼白鸟飞”;《白帝》云:“戎马不如归马逸,千家今有百家存。”义山《杜工部蜀中离席》云:“座中醉客延醒客,江上晴云杂雨云”;《春日寄怀》云:“纵使有花兼有月,可堪无酒又无人”;又七律一首题曰《当句有对》,中一联云:“池光不定花光乱,日气初涵露气干。”此外名家如昌黎《遣兴》云:“莫忧世事兼身事,且著人间比梦间。”香山《偶饮》云:“今日心情如往日,秋风气味似春风”;《寄韬光禅师》云:“东涧水流西涧水,南山云起北山云。前台花发后台见,上界钟声下界闻。”(11—12页)

《瓯北诗话》:清赵翼撰,十卷。其卷十一云:“古人句法有不宜袭用者。白香山‘东涧水流西涧水,南山云起北山云’,盖脱胎于‘东家流水入西邻’之句,然已逊其酝藉。”

Comments »

The URI to TrackBack this entry is: http://aimerchat.blogsome.com/2005/06/23/050622/trackback/

No comments yet.

RSS feed for comments on this post.

Leave a comment

Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>


Get free blog up and running in minutes with Blogsome | Theme designs available here